Sächsisches Wappen am Schloss in Czerna

Godło Saksonii na fasadzie Pałacu w Czernej

Portal internetowy powstał dzięki prywatnej inicjatywie polsko-niemieckiego małżeństwa Agnieszki Gryz-Männig i Franka Männiga, które często podróżuje po Polsce, chętnie tej mniej znanej.  Podczas jednej z takich wypraw rowerowych wspólne hobby zawiodło ich do Czernej (nieopodal Głogowa), gdzie na fasadzie pałacu widnieje godło Saksonii. Właścicielka Pałacu wyjaśniła, że godło ma związek z wiodącym tędy traktem pocztowym z Drezna do Warszawy, co stało się asumptem do zgłębienia tematu połączeń drogowych w czasach unii polsko-saskiej. Efektem tamtego przypadkowego odkrycia jest niniejszy portal.

Agnieszka Gryz-Männig pochodzi z Tarnowa, studiowała w Krakowie, Jenie i Dreźnie, jest absolwentką germanistyki i prawa. Jest tłumaczem przysięgły języka niemieckiego i polskiego oraz tłumaczem specjalistycznym w zakresie prawa i ekonomii, w Dreźnie prowadzi biuro tłumaczeń. Zadania wykonywane w ramach projektu to nawiązywanie i podtrzymywanie kontaktów z niemieckimi i polskimi partnerami oraz instytucjami, ponadto odpowiada za polskie teksty na stronie internetowej.

Ponadto jako członek zarządu wspiera działalność NIEMIECKO-POLSKIEGO TOWARZYSTWA SAKSONII – Towarzystwa Współpracy Saksońsko-Polskiej t. z.

Frank Männig jest inżynierem i pracuje w Drezdeńskim Przedsiębiorstwie Kanalizacyjnym (Stadtentwässerung Dresden GmbH). Idąc za głosem swojego hobby, jakim jest historia, zgromadził i uporządkował prezentowane materiały oraz stworzył niemiecką wersję tekstów.

Zdjęcia wykorzystane na poniższych stronach internetowych bez wskazania ich autora pochodzą od autorów projektu.

Wykorzystywanie materiałów i fotografii zaprezentowanych na naszej witrynie jest możliwe za zgodą autorów.

 

Linki:

Tłumaczenia specjalistyczne na język niemiecki

www.vialingua.eu     I     kontakt@vialingua.eu

reklama do dd-w.eu PL

pisemne tłumaczenie tekstów specjalistycznych z zakresu prawa i ekonomii na język polski i na język niemieckitłumaczenie przysięgłe wszystkich rodzajów dokumentów na język polski i na język niemieckitłumaczenie tekstów naukowych, użytkowych i literackich

tłumaczenia ustne na język polski i na język niemiecki

 

 

 

 

 

www.dresden4you.eu